1
00:00:05,280 --> 00:00:08,040
{\ an8}Μετά τη νίκη τους επί
Γερμανία στη Βόρεια Αφρική,
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,760
{\ an8}Οι Αμερικανοί στρατηγοί θέλουν να επιτεθούν
το Τρίτο Ράιχ
3
00:00:10,920 --> 00:00:12,840
απευθείας μέσω της Βόρειας Ευρώπης,
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,720
{\ an8}αλλά ο πρωθυπουργός Ουίνστον Τσόρτσιλ
και πιστεύουν οι Βρετανοί
5
00:00:15,880 --> 00:00:19,240
{\ an8}μια λειτουργία αυτού του μεγέθους
και το πεδίο είναι πρόωρο.
6
00:00:19,400 --> 00:00:21,520
Η αποτυχία θα ήταν καταστροφική.
7
00:00:21,680 --> 00:00:25,080
{\ an8}Ο Τσόρτσιλ προτείνει να επιτεθούν
Γερμανία από το νότο,
8
00:00:25,240 --> 00:00:29,360
{\ an8}για αυτό που θεωρεί
το μαλακό κάτω μέρος της Ευρώπης,
9
00:00:29,520 --> 00:00:30,600
Ιταλία.
10
00:00:33,120 --> 00:00:36,440
{\ an8}Όλοι οι πόλεμοι αλλάζουν τον κόσμο,
αλλά κανένα από αυτά δεν άλλαξε τον κόσμο
11
00:00:36,600 --> 00:00:37,880
όπως έκανε ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.
12
00:00:38,040 --> 00:00:41,080
{\ an8}Η Ιαπωνία είναι στην πορεία,
Η Γερμανία είναι στην πορεία.
13
00:00:42,720 --> 00:00:46,160
{\ an8}Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί τον εφιάλτη
πρόκειται να εξαπολύσουν.
14
00:00:46,320 --> 00:00:48,640
{\ an8}Ο πιο καταστροφικός πόλεμος
στην ανθρώπινη ιστορία.
15
00:00:48,800 --> 00:00:51,520
{\ an8}Ξαφνικά ο κόσμος άλλαξε
ανάποδα
16
00:00:51,680 --> 00:00:53,320
και όλη η κόλαση ελευθερώνεται.
17
00:00:55,120 --> 00:00:57,960
{\ an8}Η Δύση είναι έκπληκτη
από την ταχύτητα της προέλασης.
18
00:00:59,680 --> 00:01:02,240
{\ an8}Κάποιος οδηγεί τους Συμμάχους
τα τρία μεγάλα,
19
00:01:02,400 --> 00:01:04,640
Ρούσβελτ, Τσόρτσιλ, Στάλιν.
20
00:01:04,800 --> 00:01:09,480
{\ an8}Άνδρες που είχαν να κάνουν με
εξαιρετικά περίπλοκες ερωτήσεις.
21
00:01:09,640 --> 00:01:13,400
{\ an8}Είναι ο μεγαλύτερος στρατός
λειτουργία της ανθρώπινης ιστορίας.
22
00:01:13,560 --> 00:01:15,720
Οι Σύμμαχοι πρέπει να ενωθούν,
23
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
{\ an8}όχι μόνο στρατιωτικά,
αλλά βιομηχανικής κλίμακας.
24
00:01:18,240 --> 00:01:20,040
Είναι μια παγκόσμια προοπτική.
25
00:01:20,200 --> 00:01:21,880
{\ an8}Πρέπει να πολεμήσουν
σε κάθε κλίμα,
26
00:01:22,040 --> 00:01:24,920
{\ an8}από την Αρκτική,
στις ζούγκλες του Ειρηνικού,
27
00:01:25,080 --> 00:01:28,160
{\ an8}στις ερήμους της Αφρικής,
και τα βάθη του ωκεανού.
28
00:01:31,280 --> 00:01:33,960
{\ an8}Αλλά δεν υπήρχε βεβαιότητα
της νίκης.
29
00:01:34,120 --> 00:01:36,680
{\ an8}Θα ήταν
ένα φρικτό λουτρό αίματος.
30
00:01:36,840 --> 00:01:39,200
{\ an8}Βλέπουμε ανθρώπους
στα χειρότερα τους,
31
00:01:39,360 --> 00:01:41,320
πώς συμπεριφέρονται στους άλλους ανθρώπους,
32
00:01:41,480 --> 00:01:43,520
{\ an8}και τα βλέπουμε
στα καλύτερα τους,
33
00:01:43,680 --> 00:01:45,560
{\ an8}πρόθυμοι να δώσουν τη ζωή τους
για να ζήσουν άλλοι.
34
00:01:45,720 --> 00:01:50,640
{\ an8}Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν ένας αγώνας
στην οποία θα μπορούσε να υπάρξει ένας νικητής
35
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
και ένας νικημένος.
36
00:02:14,360 --> 00:02:17,880
{\ an8}Τον Μάιο του 1943,
ο πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας
37
00:02:18,040 --> 00:02:20,160
{\ an8}και ο Πρόεδρος του
τις Ηνωμένες Πολιτείες
38
00:02:20,320 --> 00:02:22,920
{\ an8}συναντηθείτε στην Ουάσιγκτον DC
για τρίτη φορά
39
00:02:23,080 --> 00:02:25,720
από την είσοδο των Αμερικανών στον πόλεμο.
40
00:02:28,080 --> 00:02:30,360
{\ an8}Σπάνια στην ιστορία
πολιτικοί ηγέτες
41
00:02:30,520 --> 00:02:32,280
σφυρηλατήθηκε ως προσωπικός δεσμός
42
00:02:32,440 --> 00:02:35,000
{\ an8}ως Ουίνστον Τσόρτσιλ
και Φράνκλιν Ρούσβελτ.
43
00:02:36,720 --> 00:02:39,160
{\ an8}Ο Τσόρτσιλ αισθάνεται ακόμα
είναι ο ανώτερος συνεργάτης.
44
00:02:39,320 --> 00:02:41,080
{\ an8}Μπορεί να πάρει αυτό που θέλει
έξω από τον Ρούσβελτ.
45
00:02:41,240 --> 00:02:44,400
{\ an8}Έτσι μετά την Τύνιδα, μετά το μεγάλο
νίκη στη Βόρεια Αφρική,
46
00:02:44,560 --> 00:02:47,560
{\ an8}Το επιχείρημα του Τσόρτσιλ είναι ότι υπάρχει
ένα λογικό επόμενο βήμα,
47
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
και αυτό το επόμενο βήμα είναι η Σικελία.
48
00:02:50,760 --> 00:02:54,320
{\ an8}Καμπάνια λοιπόν στη Μεσόγειο
όχι μόνο θα χτυπήσει
49
00:02:54,480 --> 00:02:57,160
{\ an8}μία από τις τρεις μεγάλες δυνάμεις του Άξονα ,
Η Ιταλία του Μουσολίνι,
50
00:02:57,320 --> 00:03:00,440
{\ an8}θα ανοίξει επίσης μια πίσω πόρτα
στη χιτλερική Γερμανία.
51
00:03:01,440 --> 00:03:05,000
{\ an8}Και οι Αμερικανοί διοικητές
λένε: «Γιατί;
52
00:03:05,160 --> 00:03:07,560
{\ an8}Ας πάμε κατευθείαν για το Βερολίνο.
Τι κάνουμε;
53
00:03:07,720 --> 00:03:09,920
{\ an8}Γιατί χορεύουμε
γύρω από τις άκρες εδώ
54
00:03:10,080 --> 00:03:11,640
με αυτή τη μεσογειακή ανοησία;».
55
00:03:11,800 --> 00:03:14,280
{\ an8}Και το σκέφτονται αυτό
Φραγκλίνος Ρούσβελτ
56
00:03:14,440 --> 00:03:17,400
{\ an8}πείθεται
με τα όμορφα λόγια του Τσόρτσιλ.
57
00:03:17,560 --> 00:03:22,160
{\ an8}Υπήρχαν χρεώσεις από τότε και από τότε
ότι ο Τσόρτσιλ ήθελε να ανέβει
58
00:03:22,320 --> 00:03:24,280
μέσω του βυθού της Ευρώπης
59
00:03:24,440 --> 00:03:26,760
{\ an8}για να διατηρηθεί
η Βρετανική Αυτοκρατορία.
60
00:03:28,080 --> 00:03:30,120
Η Βρετανία ήταν μια μεσογειακή δύναμη.
61
00:03:30,280 --> 00:03:32,760
{\ an8}Οι Αμερικανοί υποπτεύονταν
ότι αυτό ήταν όλο για
62
00:03:32,920 --> 00:03:35,360
{\ an8}υπερασπίζεται τα βρετανικά συμφέροντα
στην Αίγυπτο,
63
00:03:35,520 --> 00:03:36,880
στη Διώρυγα του Σουέζ
64
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
{\ an8}που έλεγχε την Ινδία και
τον Περσικό Κόλπο
65
00:03:39,200 --> 00:03:40,960
όπου βρισκόταν το βρετανικό πετρέλαιο.
66
00:03:42,520 --> 00:03:46,120
{\ an8}Το FDR δεν ενδιαφέρεται
στη διατήρηση της Βρετανικής Αυτοκρατορίας,
67
00:03:46,280 --> 00:03:49,840
{\ an8}αλλά καταλαβαίνει εκεί
είναι σοβαροί, στρατηγικοί λόγοι
68
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
να καταλάβετε τη Σικελία.
69
00:03:51,560 --> 00:03:54,240
{\ an8}Ένα από τα επιχειρήματα του Τσόρτσιλ ήταν,
είχαν αυτές τις δεσμεύσεις
70
00:03:54,400 --> 00:03:56,120
{\ an8}να πιέσετε
έξω από τη Σοβιετική Ένωση.
71
00:03:56,280 --> 00:03:59,720
{\ an8}Ο Ιωσήφ Στάλιν πιέζει
για δεύτερο μέτωπο.
72
00:03:59,880 --> 00:04:02,000
{\ an8}Ο Τσόρτσιλ λέει,
«Έχετε όλους αυτούς τους στρατούς
73
00:04:02,160 --> 00:04:04,480
{\ an8}που τώρα ελευθερώνονται μετά
η εκστρατεία στη Βόρεια Αφρική τελείωσε.
74
00:04:04,640 --> 00:04:06,600
{\ an8}Τι θα κάνετε μαζί τους;
Είναι ακριβώς εκεί».
75
00:04:07,200 --> 00:04:08,680
Η αλήθεια είναι ότι οι Σύμμαχοι
76
00:04:08,840 --> 00:04:11,600
{\ an8}ακόμα δεν έχει αρκετό
πραγματικό υλικό
77
00:04:11,760 --> 00:04:15,720
{\ an8}για διεξαγωγή διακαναλικών
εισβολή και γη στη Γαλλία.
78
00:04:16,560 --> 00:04:19,560
{\ an8}Σύμμαχοι στρατιωτικοί ηγέτες
σχεδιάζουν ήδη
79
00:04:19,720 --> 00:04:23,200
{\ an8}μια διακαναλική εισβολή,
Λειτουργία Overlord,
80
00:04:23,360 --> 00:04:25,440
αλλά δεν θα είναι έτοιμο για μήνες.
81
00:04:26,440 --> 00:04:29,200
{\ an8}Για να εκτονωθεί η στρατιωτική πίεση
για τους Σοβιετικούς,
82
00:04:29,360 --> 00:04:33,120
{\ an8}και διατηρήστε τη δυναμική που έχει δημιουργηθεί
με τη νίκη στη Βόρεια Αφρική,
83
00:04:33,280 --> 00:04:35,440
Η FDR συμφωνεί να επιτεθεί στη Σικελία.
84
00:04:36,440 --> 00:04:39,520
{\ an8}Μετά τη Σικελία, θα τραβήξουν,
ας πούμε,
85
00:04:39,680 --> 00:04:41,880
{\ an8}η συμμαχική ομάδα Α εκτός
της Μεσογείου,
86
00:04:42,040 --> 00:04:44,800
{\ an8}η ηγετική ομάδα,
τα περισσότερα από τα σκάφη προσγείωσης,
87
00:04:44,960 --> 00:04:48,360
{\ an8}το μεγαλύτερο μέρος της αεροπορικής ενέργειας,
να το αναπτύξει στη Μεγάλη Βρετανία
88
00:04:48,520 --> 00:04:51,880
{\ an8}να ξεκινήσουν, επιτέλους, οι προετοιμασίες
σοβαρά για εισβολή
89
00:04:52,040 --> 00:04:53,360
της Δυτικής Ευρώπης.
90
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
{\ an8}Ο Τσόρτσιλ λέει, "Ναι, φυσικά,
Είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα θα πάνε πολύ γρήγορα.
91
00:04:56,760 --> 00:04:59,320
{\ an8}Θα επιστρέψουμε εγκαίρως για
ένα ωραίο πρώιμο D-Day το 1944».
92
00:04:59,480 --> 00:05:00,800
{\ an8}Πηγαίνει,
«Κοίτα, είμαστε όλοι ντυμένοι,
93
00:05:00,960 --> 00:05:02,840
{\ an8}είμαστε έτοιμοι να πάμε στην μπάλα.
Ας κάνουμε τη Σικελία».
94
00:05:09,840 --> 00:05:12,760
{\ an8}Η εισβολή στη Σικελία
δίνεται το κωδικό όνομα
95
00:05:12,920 --> 00:05:14,240
Επιχείρηση Husky.
96
00:05:14,400 --> 00:05:17,840
{\ an8}Εκείνη την εποχή, Operation Husky
είναι η μεγαλύτερη αμφίβια επιχείρηση
97
00:05:18,000 --> 00:05:19,080
στην ιστορία.
98
00:05:19,240 --> 00:05:23,280
{\ an8}Η κλίμακα της αποστολής και
το ανθρώπινο δυναμικό είναι πρωτοφανές.
99
00:05:23,440 --> 00:05:27,520
{\ an8}Θα βγουν στην ξηρά
160.000 στρατιώτες.
100
00:05:30,720 --> 00:05:33,920
{\ an8}Τόσο ιταλικά όσο και γερμανικά στρατεύματα
αντιταχθεί στις συμμαχικές αποβάσεις.
101
00:05:50,080 --> 00:05:53,720
{\ an8}Αλλά οι Σύμμαχοι πετυχαίνουν έκπληξη,
και ασφαλίστε γρήγορα τις παραλίες.
102
00:05:55,000 --> 00:05:57,840
{\ an8}Έχετε δύο διοικητές πεδίου
Σικελία, Μοντγκόμερι για τους Βρετανούς.
103
00:05:58,000 --> 00:06:01,280
{\ an8}Το κλειδί δόθηκε στο Μοντγκόμερι
ρόλο, Πάτον για τους Αμερικανούς.
104
00:06:01,440 --> 00:06:03,760
Η δουλειά του Πάτον είναι πραγματικά ως ασπίδα.
105
00:06:04,840 --> 00:06:07,760
{\ an8}Η Βρετανική Όγδοη Στρατιά,
υπό τον στρατηγό Bernard Montgomery,
106
00:06:07,920 --> 00:06:09,760
θα προχωρήσει βόρεια προς τη Μεσσήνη,
107
00:06:09,920 --> 00:06:13,080
{\ an8}ενώ η Αμερικανική Έβδομη Στρατιά,
υπό τον στρατηγό George Patton,
108
00:06:13,240 --> 00:06:15,000
φρουρεί την αριστερή του πλευρά.
109
00:06:15,160 --> 00:06:16,600
Αν φτάσετε στη Μεσσήνη,
110
00:06:16,760 --> 00:06:19,160
{\ an8}οποιαδήποτε στρατεύματα βρίσκονται στη Σικελία
δεν μπορεί να περάσει πίσω
111
00:06:19,320 --> 00:06:20,560
στην Ιταλία.
112
00:06:20,720 --> 00:06:22,440
{\ an8}Και τώρα καταγράψατε
όλα τα στρατεύματα
113
00:06:22,600 --> 00:06:24,880
{\ an8}που βρίσκονται στη Σικελία
και σας ανήκει η Σικελία.
114
00:06:25,720 --> 00:06:28,400
{\ an8}Και αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό
για τις γερμανικές μεραρχίες,
115
00:06:28,560 --> 00:06:31,720
{\ an8}ώστε να μην έχουν οι Σύμμαχοι
για να τους αντιμετωπίσουμε σε κάποιο μελλοντικό σημείο
116
00:06:31,880 --> 00:06:33,480
σε κάποια μελλοντική μάχη.
117
00:06:35,200 --> 00:06:37,760
{\ an8}Όπως στη Βόρεια Αφρική,
Βρετανικές και αμερικανικές δυνάμεις
118
00:06:37,920 --> 00:06:40,600
{\ an8}απαιτούνται για λειτουργία
ως μία δύναμη.
119
00:06:41,360 --> 00:06:45,680
{\ an8}Αυτό είναι πραγματικά φιλόδοξο
προσπάθεια να φέρει απλώς δύο έθνη
120
00:06:45,840 --> 00:06:49,800
{\ an8}με δύο διαφορετικές παραδόσεις
πολύ, πολύ κοντά σε αρμονία.
121
00:06:49,960 --> 00:06:51,840
{\ an8}Και όπως θα περίμενε κανείς,
υπάρχει πρόβλημα οδοντοφυΐας.
122
00:06:52,560 --> 00:06:54,320
{\ an8}Μοντγκόμερι
και οι Βρετανοί ανώτεροι διοικητές
123
00:06:54,480 --> 00:06:56,120
{\ an8}όλοι είχαν παρόμοια στάση
στους Αμερικανούς,
124
00:06:56,280 --> 00:06:57,480
δηλαδή είναι πράσινα.
125
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
{\ an8}Υπήρξαν καταστροφές
και οπισθοδρομήσεις στη Βόρεια Αφρική,
126
00:07:00,120 --> 00:07:03,520
{\ an8}ακόμα μαθαίνουν το επάγγελμά τους.
Είμαστε σε αυτό από το 1940.
127
00:07:03,680 --> 00:07:06,520
{\ an8}Ο Πάτον, από την άλλη,
πιστεύει ότι ο Μοντγκόμερι δεν έχει κανένα είδος
128
00:07:06,680 --> 00:07:10,480
{\ an8}κατανόηση του τι αμερικανικού
οι στρατιωτικοί μπορούν πραγματικά να επιτύχουν.
129
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
{\ an8}Και οι δύο στρατοί αντέχουν
φρικτές συνθήκες.
130
00:07:18,280 --> 00:07:20,080
Το ορεινό έδαφος,
131
00:07:20,240 --> 00:07:22,240
η θερμότητα των 100 και πλέον βαθμών,
132
00:07:22,400 --> 00:07:24,720
χιλιάδες έπεσαν από ελονοσία.
133
00:07:25,440 --> 00:07:27,600
{\ an8}Σικελία το καλοκαίρι
είναι απίστευτα ζεστό,
134
00:07:27,760 --> 00:07:29,480
είναι ασθένειες.
135
00:07:29,640 --> 00:07:31,960
{\ an8}Ο αγώνας εκεί είναι βάναυσος
για όλους.
136
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
{\ an8}Πυρκαγιά.
137
00:07:40,760 --> 00:07:44,840
{\ an8}Αντιμετωπίζοντας σκληρή γερμανική αντίσταση,
Ο στρατός του Μοντγκόμερι σταματά.
138
00:07:46,320 --> 00:07:49,840
{\ an8}Του δόθηκε πρόσβαση στο δρόμο
Ο στρατός του Πάτον έχει ήδη καταλάβει.
139
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
Ο Πάτον γίνεται βαλλιστικός.
140
00:07:52,360 --> 00:07:55,240
{\ an8}Προς τιμή του, ο Patton δεν το κάνει μόνο
κάτσε εκεί να βράζει.
141
00:07:55,400 --> 00:07:56,800
Βγάζει ένα σχέδιο.
142
00:07:58,000 --> 00:08:00,840
{\ an8}Αυτό που βλέπει ο Patton είναι,
μια διαδρομή βόρεια μέχρι το Παλέρμο
143
00:08:01,000 --> 00:08:02,200
θα του έβαζε ένα φτερό στο καπέλο.
144
00:08:03,520 --> 00:08:05,720
{\ an8}Οι Αμερικανοί ξεπέρασαν
το δυτικό μισό της Σικελίας
145
00:08:05,880 --> 00:08:08,400
{\ an8}πριν από τους Γερμανούς και τους Ιταλούς
ξέρετε τι συμβαίνει.
146
00:08:09,920 --> 00:08:12,960
{\ an8}Λήψη Patton
την πρωτεύουσα της Σικελίας Παλέρμο
147
00:08:13,120 --> 00:08:15,880
{\ an8}λιγότερο από δύο εβδομάδες
μετά τις αρχικές προσγειώσεις.
148
00:08:20,600 --> 00:08:23,440
{\ an8}Αυτή είναι η στιγμή του σήματος
για τον αμερικανικό στρατό
149
00:08:23,600 --> 00:08:25,360
μέχρι στιγμής στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
150
00:08:28,280 --> 00:08:30,600
{\ an8}Οι δυνάμεις του Πάτον χαιρετίζονται
στους δρόμους του Παλέρμο
151
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
{\ an8}από Σικελούς που δεν ήταν ποτέ
εκατό τοις εκατό
152
00:08:32,960 --> 00:08:35,040
εν πάση περιπτώσει με τον φασισμό,
153
00:08:35,200 --> 00:08:37,560
{\ an8}και θα χαιρετήσουν
ο αμερικανικός στρατός που έφτασε
154
00:08:37,720 --> 00:08:38,920
ως ελευθερωτές.
155
00:08:43,680 --> 00:08:45,920
{\ an8}Και πάλι,
Ο Αδόλφος Χίτλερ πρέπει να προσαρμοστεί
156
00:08:46,080 --> 00:08:48,200
για ιταλική στρατιωτική αδυναμία.
157
00:08:48,960 --> 00:08:51,400
{\ an8}Ο κύριος σύμμαχός του
στην ευρωπαϊκή ήπειρο,
158
00:08:51,560 --> 00:08:56,080
{\ an8}Ο Μπενίτο Μουσολίνι φαίνεται ανίκανος
για να υπερασπιστεί την πατρίδα του.
159
00:08:57,760 --> 00:09:01,120
{\ an8}Μπενίτο Μουσολίνι και
το ιταλικό φασιστικό του κίνημα
160
00:09:01,280 --> 00:09:03,040
είχε στήσει τη σκηνή για τον Αδόλφο Χίτλερ
161
00:09:03,200 --> 00:09:05,880
{\ an8}και η άνοδος του
το ναζιστικό κόμμα στη Γερμανία.
162
00:09:13,600 --> 00:09:15,440
{\ an8}Ο Μουσολίνι είναι
ο εφευρέτης του φασισμού,
163
00:09:15,600 --> 00:09:19,640
{\ an8}είναι η ενσωμάτωση του
η ανδρεία του φασίστα ανθρώπου.
164
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
{\ an8}Στις πρώτες φάσεις
αυτής της σχέσης,
165
00:09:23,000 --> 00:09:25,080
{\ an8}Ο ίδιος ο Χίτλερ κοιτάζει ψηλά
στον Μουσολίνι,
166
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
{\ an8}και φιλοδοξεί να κάνει τι
Ο Μουσολίνι τα κατάφερε
167
00:09:28,400 --> 00:09:29,800
να επιτευχθεί στην Ιταλία.
168
00:09:30,640 --> 00:09:34,720
{\ an8}Ο Χίτλερ αντέγραψε συνειδητά
Η αρπαγή του Μουσολίνι για την εξουσία.
169
00:09:34,880 --> 00:09:36,760
Duce Duce Duce!
170
00:09:36,920 --> 00:09:38,760
{\ an8}Ο συμβολισμός.
- Sieg heil.
171
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
Η πολιτική τακτική.
172
00:09:44,880 --> 00:09:46,200
Η βία.
173
00:09:48,760 --> 00:09:52,880
{\ an8}Αλλά ο Μουσολίνι δεν δίνει πλέον εντολές
μια σιδερένια λαβή στο έθνος του
174
00:09:53,040 --> 00:09:54,320
όπως κάνει ο Χίτλερ.
175
00:09:55,400 --> 00:09:58,280
{\ an8}Ο πόλεμος του Μουσολίνι έφερε την Ιταλία
τίποτα άλλο από τη δυστυχία.
176
00:09:58,440 --> 00:10:00,560
{\ an8}Ο ιταλικός λαός ήθελε
πολύ μικρό μέρος
177
00:10:00,720 --> 00:10:03,040
{\ an8} αυτού του πολέμου στην αρχή,
δεν θέλουν κανένα μέρος του τώρα.
178
00:10:03,200 --> 00:10:04,680
Τα πράγματα δεν μπορούν να συνεχίσουν έτσι.
179
00:10:04,840 --> 00:10:07,920
{\ an8}Ο Χίτλερ λαμβάνει αναφορές κατάστασης
για το τι συμβαίνει στη Σικελία,
180
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
{\ an8}βασικά λέγοντας
οι Ιταλοί δεν πολεμούν.
181
00:10:10,440 --> 00:10:14,040
{\ an8}Παίρνει την απόφαση να πάει στην Ιταλία
να βάλει λίγη ράχη στον Μουσολίνι.
182
00:10:19,480 --> 00:10:21,720
{\ an8}Είναι σοκαρισμένος
το θέαμα του Μουσολίνι,
183
00:10:21,880 --> 00:10:25,360
{\ an8}που είναι πραγματικά ένας σπασμένος άντρας
μετά την ήττα στη Βόρεια Αφρική.
184
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
Δεν έχει μείνει πολύς αγώνας μέσα του,
185
00:10:27,080 --> 00:10:29,560
{\ an8}και ο Χίτλερ είναι τρομοκρατημένος
με αυτό που βλέπει.
186
00:10:31,760 --> 00:10:35,360
{\ an8}Ο Χίτλερ κακολογεί τον Μουσολίνι
για ώρες για τις αποτυχίες του.
187
00:10:35,520 --> 00:10:37,640
{\ an8}Η αποτυχία του να ενσταλάξει
ένα πνεύμα που μοιάζει με πόλεμο
188
00:10:37,800 --> 00:10:39,000
στις ένοπλες δυνάμεις,
189
00:10:39,160 --> 00:10:41,720
{\ an8}την αποτυχία του να κάνει αληθινούς φασίστες
του ιταλικού λαού,
190
00:10:41,880 --> 00:10:45,240
{\ an8}αποτυχία του να ασκήσει δίωξη
ο πόλεμος με αρκετό σθένος,
191
00:10:45,400 --> 00:10:48,600
{\ an8}και ο Μουσολίνι δεν έχει άλλη επιλογή
αλλά να κάτσω εκεί και να το πάρω.
192
00:10:50,880 --> 00:10:53,000
Καθώς ο Χίτλερ και ο Μουσολίνι συναντιούνται...
193
00:10:57,640 --> 00:11:00,640
{\ an8}...οι Σύμμαχοι ξεκινούν έναν βομβαρδισμό
εκστρατεία στη Ρώμη.
194
00:11:01,880 --> 00:11:04,320
{\ an8}Τα νέα προκαλούν σοκ
στον Μουσολίνι,
195
00:11:04,480 --> 00:11:07,720
{\ an8}και προσπαθεί να το μεταφέρει στον Χίτλερ
τη σοβαρότητα της κατάστασης.
196
00:11:09,160 --> 00:11:12,480
{\ an8}Ο Χίτλερ συνεχίζει
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
197
00:11:15,040 --> 00:11:18,920
{\ an8}Ο βομβαρδισμός της Ρώμης προσθέτει καύσιμο
σε αυτή τη φωτιά που ήδη σιγοβράζει
198
00:11:19,080 --> 00:11:22,760
{\ an8}της αμφισβήτησης και της αμφιβολίας
για την ηγεσία του Μουσολίνι.
199
00:11:36,000 --> 00:11:39,360
{\ an8}Ο βομβαρδισμός της Ρώμης
είναι ένα σοκ για τους Ιταλούς.
200
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
{\ an8}Οι μάχες έχουν
πολεμήθηκε αλλού,
201
00:11:42,880 --> 00:11:46,120
{\ an8}αλλά τώρα η τιμή του
Ο πόλεμος του Μουσολίνι χτυπά το σπίτι.
202
00:11:47,600 --> 00:11:49,560
Υπάρχει γκρίνια στους δρόμους.
203
00:11:49,720 --> 00:11:53,640
{\ an8}Ο Μουσολίνι πιστεύει ότι έχει τον φασίστα
σύμβουλος μάρκας στην τσέπη του,
204
00:11:53,800 --> 00:11:56,600
{\ an8}νομίζει ότι έχει την κορυφαία ηγεσία
στο στρατό στην τσέπη του,
205
00:11:56,760 --> 00:11:58,680
{\ an8}νομίζει ότι έχει
ο βασιλιάς στην τσέπη του.
206
00:11:59,920 --> 00:12:03,960
{\ an8}Ο Βίκτωρ Εμμανουήλ Γ' ήταν
ο βασιλιάς της Ιταλίας από το 1900,
207
00:12:04,120 --> 00:12:06,400
{\ an8}και είναι αυτός που έδωσε
η κυβέρνηση
208
00:12:06,560 --> 00:12:08,200
στον Μουσολίνι το 1922.
209
00:12:09,280 --> 00:12:13,040
{\ an8}Στις 25 Ιουλίου, την επομένη
το φασιστικό συμβούλιο περνάει ψηφοφορία
210
00:12:13,200 --> 00:12:15,400
μη εμπιστοσύνης για τον Μουσολίνι,
211
00:12:15,560 --> 00:12:18,080
ο Βασιλιάς τον καλεί στο παλάτι του.
212
00:12:18,240 --> 00:12:19,960
{\ an8}Και δεν του είπαν
να φορέσει τη στολή του.
213
00:12:20,120 --> 00:12:21,880
{\ an8}Αυτό θα έπρεπε να ήταν
μια ένδειξη προς αυτόν
214
00:12:22,040 --> 00:12:23,800
{\ an8}αυτό το πρόβλημα ήταν σε εξέλιξη,
και η γυναίκα του μάλιστα,
215
00:12:23,960 --> 00:12:25,240
τον συμβουλεύει να μην πάει.
216
00:12:25,920 --> 00:12:28,920
{\ an8}Ο Μουσολίνι της λέει,
«Κανένα πρόβλημα, το έχω αυτό».
217
00:12:29,840 --> 00:12:32,480
{\ an8}Αλλά ο Βασιλιάς
έχει συλληφθεί ο Μουσολίνι.
218
00:12:32,640 --> 00:12:34,960
{\ an8}Έφυγε βιαστικά
στο πίσω μέρος ενός ασθενοφόρου
219
00:12:35,120 --> 00:12:37,280
για να τον κρύψετε από τη δημόσια θέα.
220
00:12:52,000 --> 00:12:55,240
{\ an8}Η 21χρονη φασιστική του βασιλεία τελείωσε.
221
00:13:01,480 --> 00:13:04,960
{\ an8}Η πτώση του Μουσολίνι οδηγεί σε
μια πολύ μπερδεμένη κατάσταση.
222
00:13:05,120 --> 00:13:08,240
{\ an8}Ο νέος αρχηγός του κράτους
είναι ο στρατάρχης του ιταλικού στρατού,
223
00:13:08,400 --> 00:13:09,680
Pietro Badoglio.
224
00:13:09,840 --> 00:13:12,440
{\ an8}Πραγματικά κάνει μια ανακοίνωση
ότι ο πόλεμος συνεχίζεται,
225
00:13:12,600 --> 00:13:14,640
«Παραμένουμε ο πιστός σύμμαχος της Γερμανίας».
226
00:13:15,880 --> 00:13:20,160
{\ an8}Μετά την καθαίρεση του Μουσολίνι,
Το FDR απευθύνεται στο έθνος.
227
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
Αμερικάνοι συμπατριώτες μου,
228
00:13:22,400 --> 00:13:27,840
{\ an8}οι όροι μας στην Ιταλία εξακολουθούν να ισχύουν
ίδια, άνευ όρων παράδοση.
229
00:13:28,000 --> 00:13:30,960
{\ an8}Δημόσια, αναφέρει ο Badoglio
επανειλημμένα ότι
230
00:13:31,120 --> 00:13:33,560
{\ an8}η πολεμική προσπάθεια συνεχίζεται
δίπλα στους Γερμανούς.
231
00:13:33,720 --> 00:13:37,960
{\ an8}Ιδιωτικά, ουσιαστικά ξεκινά
να κανονίσουμε
232
00:13:38,120 --> 00:13:40,560
{\ an8}να φύγουν οι Ιταλοί
του πολέμου.
233
00:13:42,240 --> 00:13:46,240
{\ an8}Ο Badoglio σηματοδοτεί ότι η Ιταλία
μπορεί να είναι ανοιχτό σε ανακωχή.
234
00:13:48,160 --> 00:13:51,920
{\ an8}Στέλνει έναν από τους στρατηγούς του
να διαπραγματευτεί κρυφά απευθείας
235
00:13:52,080 --> 00:13:53,280
με τους Συμμάχους.
236
00:13:54,240 --> 00:13:56,680
Ο Badoglio μπορεί να θέλει να παραδοθεί,
237
00:13:56,840 --> 00:13:58,680
{\ an8}αλλά πρέπει να έχει
κάποιος στην πλάτη του.
238
00:13:58,840 --> 00:14:02,400
{\ an8}Ξέρει ότι θα υπάρξει
ανταπόδοση από τον πιο θυμωμένο άνθρωπο
239
00:14:02,560 --> 00:14:05,240
{\ an8}στην Ευρώπη εκείνη την εποχή,
και αυτός θα είναι ο Αδόλφος Χίτλερ.
240
00:14:11,560 --> 00:14:14,480
{\ an8}Στη Σικελία, ο στρατός του Πάτον φεύγει
Παλέρμο για να φτάσετε στη Μεσσήνη,
241
00:14:14,640 --> 00:14:17,000
{\ an8}ενώ οι Βρετανοί προχωρούν
από το νότο.
242
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
{\ an8}Εν τω μεταξύ, οι Γερμανοί
εκμεταλλεύονται
243
00:14:19,360 --> 00:14:22,400
της καθυστέρησης να φτάσουμε στη Μεσσήνη
244
00:14:22,560 --> 00:14:24,120
για να αρχίσουμε να βγαίνουμε από το νησί.
245
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
Είναι ουσιαστικά η γερμανική Δουνκέρκη,
246
00:14:29,440 --> 00:14:31,720
{\ an8}γιατί σχεδόν όλοι
που μπορούσε να περπατήσει
247
00:14:31,880 --> 00:14:33,920
και ήταν ικανός, κατέβηκε,
248
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
{\ an8}και όχι μόνο, κατέβηκαν
με όλο τον εξοπλισμό τους.
249
00:14:37,960 --> 00:14:41,280
{\ an8}Ολόκληρος ο σκοπός των Συμμάχων
επιχειρησιακό σχέδιο ήταν η παγίδευση
250
00:14:41,440 --> 00:14:44,160
{\ an8}οι Γερμανοί στη Σικελία,
και αποτυγχάνουν.
251
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
{\ an8}Παρόλα αυτά, τα πράγματα στη Σικελία πάνε όμορφα
όπως θα ήθελε ο Τσόρτσιλ.
252
00:14:49,520 --> 00:14:52,000
{\ an8}Όχι μόνο τα συμμαχικά στρατεύματα
οδηγείτε με επιτυχία
253
00:14:52,160 --> 00:14:53,600
Δυνάμεις του Άξονα έξω από τη Σικελία,
254
00:14:53,760 --> 00:14:57,400
{\ an8}και αποδεικνύεται επίσης ότι είναι ο θάνατος
καρφί του φασιστικού καθεστώτος του Μουσολίνι.
255
00:15:02,400 --> 00:15:06,320
{\ an8}Με την πιθανή συμφωνία για
μια ιταλική παράδοση στα σκαριά,
256
00:15:06,480 --> 00:15:08,720
Ο FDR και ο Τσόρτσιλ συναντιούνται στο Κεμπέκ.
257
00:15:09,640 --> 00:15:12,120
{\ an8}Και είναι σε αυτό το σημείο
ότι ο Τσόρτσιλ είναι σε θέση
258
00:15:12,280 --> 00:15:15,600
{\ an8}να πει στον Ρούσβελτ, "Κοίτα, το
Οι Ιταλοί αποσύρονται από τον πόλεμο.
259
00:15:15,760 --> 00:15:19,720
{\ an8}Έχουμε μια ευκαιρία αναίμακτα
πάρτε την ιταλική χερσόνησο.
260
00:15:19,880 --> 00:15:22,000
{\ an8}Ξέρετε, τι δεν είναι
να αρέσει σε αυτή την επέμβαση;»
261
00:15:22,160 --> 00:15:24,600
{\ an8}Ο Τσόρτσιλ λέει, «Οι Ιταλοί είναι
παρακαλώντας μας να έρθουμε
262
00:15:24,760 --> 00:15:26,680
{\ an8}και βοηθήστε στην απελευθέρωσή τους
και αλλάξτε πλευρές.
263
00:15:26,840 --> 00:15:28,760
{\ an8}Θα μπορούσαμε να είμαστε στη Ρώμη
σε μερικές εβδομάδες εδώ.
264
00:15:28,920 --> 00:15:31,480
{\ an8}Αν προσγειωθούμε στην Ιταλία,
θα είναι ένα cakewalk.
265
00:15:31,640 --> 00:15:33,400
{\ an8}Δεν μπορούμε να κάνουμε τη Σικελία
και μετά πήγαινε σπίτι».
266
00:15:34,160 --> 00:15:38,440
{\ an8}Η FDR συμφωνεί, αλλά μόνο με
διαβεβαίωση ότι το Operation Overlord
267
00:15:38,600 --> 00:15:41,240
{\ an8}θα παραμείνουν οι σύμμαχοι'
ύψιστη προτεραιότητα.
268
00:15:41,400 --> 00:15:43,440
{\ an8}Το δύσκολο αντάλλαγμα
στην ιταλική εκστρατεία
269
00:15:43,600 --> 00:15:45,040
είναι ότι οι βασικοί πόροι,
270
00:15:45,200 --> 00:15:47,440
{\ an8}το σκάφος προσγείωσης
και τα καλύτερα στρατεύματα,
271
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
{\ an8}θα επιστρέψουμε στο Ηνωμένο Βασίλειο
να προετοιμαστούν για την D-Day.
272
00:15:52,240 --> 00:15:54,680
{\ an8}Ανώτατοι Σύμμαχοι
Διοικητής Ντουάιτ Αϊζενχάουερ
273
00:15:54,840 --> 00:15:57,600
{\ an8}τώρα επιλέγει ένα από τα νεότερα της Αμερικής
στρατηγοί να ηγηθούν
274
00:15:57,760 --> 00:15:59,320
η ιταλική εισβολή,
275
00:15:59,480 --> 00:16:02,760
{\ an8}Μαρκ Κλαρκ,
διοικητής της Πέμπτης Στρατιάς των ΗΠΑ.
276
00:16:03,840 --> 00:16:06,320
Ο Κλαρκ έχει μια έξαρση για επίδειξη.
277
00:16:06,480 --> 00:16:08,400
Γιατί μόλις καρφιτσώσεις ένα αστέρι,
278
00:16:08,560 --> 00:16:10,600
{\ an8}γίνεσαι κι εσύ λίγος
και λίγο πολιτικός.
279
00:16:10,760 --> 00:16:13,320
{\ an8}Ο Mark Clark έχει ένα τεράστιο ποσό
του ταλέντου,
280
00:16:13,480 --> 00:16:15,960
{\ an8}αλλά έχει επίσης
ένα αντίστοιχο εγώ.
281
00:16:16,120 --> 00:16:17,400
Ταξιδεύει με δημοσιογραφικό σώμα.
282
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
{\ an8}Θα τους αφήσει μόνο να τραβήξουν φωτογραφίες
από την αγαπημένη του πλευρά,
283
00:16:20,200 --> 00:16:21,640
που νομίζω ότι είναι η αριστερή του πλευρά,
284
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
{\ an8}με βάση όλες τις εικόνες
τον βλέπουμε.
285
00:16:26,960 --> 00:16:30,400
{\ an8}Η στρατηγική των Συμμάχων στην Ιταλία
ζητά δύο μεγάλες δυνάμεις.
286
00:16:31,200 --> 00:16:33,640
{\ an8}Το πρώτο θα προσγειωθεί
μέσα και γύρω από την Καλαβρία,
287
00:16:33,800 --> 00:16:36,720
{\ an8}και το δεύτερο θα προσγειωθεί
λίγες μέρες αργότερα στο Σαλέρνο.
288
00:16:37,720 --> 00:16:41,240
{\ an8}Στη συνέχεια οι δύο δυνάμεις θα συνδεθούν,
και σπρώξτε βόρεια προς τη Ρώμη.
289
00:16:47,000 --> 00:16:48,960
{\ an8}Στην Καλαβρία,
Όγδοη Στρατιά του Μοντγκόμερι
290
00:16:49,120 --> 00:16:50,800
προσγειώνεται σχεδόν αδιαμφισβήτητη.
291
00:16:51,960 --> 00:16:53,880
{\ an8}Υποτίθεται ότι ο Badoglio
να βγει στα ερτζιανά
292
00:16:54,040 --> 00:16:56,720
{\ an8}το απόγευμα της 8ης Σεπτεμβρίου
και ανακοινώνει την παράδοση των Ιταλών,
293
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
και αυτό είναι κρίσιμο για το σχέδιο,
294
00:16:58,760 --> 00:17:00,800
{\ an8}γιατί θα πει
τις εκατοντάδες χιλιάδες
295
00:17:00,960 --> 00:17:03,640
{\ an8}των ιταλικών στρατευμάτων
σε θέσεις άμυνας παραλίας
296
00:17:03,800 --> 00:17:06,880
{\ an8}να μην πυροβολούν τους Συμμάχους
καθώς προσγειώνονται.
297
00:17:09,120 --> 00:17:12,320
{\ an8}Στην έδρα του,
Ο Αϊζενχάουερ περιμένει στο ραδιόφωνό του.
298
00:17:12,480 --> 00:17:15,400
{\ an8}Οι προσγειώσεις του Σαλέρνο
απέχουν μόλις ώρες.
299
00:17:19,960 --> 00:17:24,440
{\ an8}6:30 έρχεται, όχι Badoglio.
Επτά η ώρα, όχι Badoglio.
300
00:17:24,600 --> 00:17:28,560
{\ an8}Ολόκληρο το σχέδιο είναι μεντεσέδες
σε μια καλά ανακοινωθείσα,
301
00:17:28,720 --> 00:17:30,920
τακτική ιταλική παράδοση.
302
00:17:31,800 --> 00:17:33,960
{\ an8}Ο Αϊζενχάουερ αποφασίζει να αναγκάσει
το θέμα
303
00:17:34,120 --> 00:17:35,880
πηγαίνοντας ο ίδιος στο ραδιόφωνο.
304
00:17:36,760 --> 00:17:39,880
{\ an8}Η ιταλική κυβέρνηση
έχει παραδώσει τις ένοπλες δυνάμεις της
305
00:17:40,040 --> 00:17:41,400
άνευ όρων.
306
00:17:41,560 --> 00:17:45,320
{\ an8}Όλοι οι Ιταλοί που τώρα ενεργούν για να βοηθήσουν
διώχνουν τον Γερμανό επιτιθέμενο
307
00:17:45,480 --> 00:17:48,440
{\ an8}από ιταλικό έδαφος θα έχει
η βοήθεια
308
00:17:48,600 --> 00:17:50,680
{\ an8}και την υποστήριξη
των Ηνωμένων Εθνών.
309
00:17:53,480 --> 00:17:56,640
{\ an8}Ο Χίτλερ προβλέπει
η ανακοίνωση της ανακωχής.
310
00:17:57,840 --> 00:17:59,440
Από τη στιγμή που πέφτει ο Μουσολίνι,
311
00:17:59,600 --> 00:18:01,560
{\ an8}Ο Χίτλερ είναι πεπεισμένος
ότι η κυβέρνηση του Badoglio
312
00:18:01,720 --> 00:18:03,320
πρόκειται να αποσυρθεί από τον πόλεμο.
313
00:18:04,240 --> 00:18:08,040
{\ an8}Εδώ και εβδομάδες, ο Χίτλερ ήταν
μετακίνηση γερμανικών στρατευμάτων στην Ιταλία.
314
00:18:08,880 --> 00:18:11,320
Διατάσσει το Operation Axis.
315
00:18:11,480 --> 00:18:13,920
{\ an8}Οι Γερμανοί κάνουν επέμβαση
ετοίμαζαν,
316
00:18:14,080 --> 00:18:16,800
{\ an8}που είναι αυτό,
αν οι Ιταλοί μας κάνουν το βρώμικο,
317
00:18:16,960 --> 00:18:19,240
{\ an8}θα τους αφοπλίσουμε
και θα αναλάβουμε
318
00:18:19,400 --> 00:18:20,840
την ασφάλεια όλης της Ιταλίας.
319
00:18:21,760 --> 00:18:24,520
{\ an8}Η Ιταλία θα γίνει
ένα κατεχόμενο έθνος.
320
00:18:41,520 --> 00:18:45,920
{\ an8}Επιχείρηση Άξονας είναι ο αφοπλισμός
του ιταλικού στρατού
321
00:18:46,080 --> 00:18:51,000
{\ an8}και η κατάληψη του συνόλου
Ιταλική Μπότα από τις γερμανικές δυνάμεις.
322
00:18:53,360 --> 00:18:55,640
Συμβαίνει με αστραπιαία ταχύτητα.
323
00:18:58,400 --> 00:19:01,240
{\ an8}Ο ιταλικός στρατός βρίσκεται σε εξέλιξη
το πίσω πόδι του.
324
00:19:01,880 --> 00:19:05,520
{\ an8}Δεν είναι τόσο σίγουροι για το ποιοι είναι
θα πρέπει να πυροβολούν, αν υπάρχει κάποιος.
325
00:19:08,680 --> 00:19:11,560
{\ an8}Τοπική ιταλική αντίσταση
σχηματίζονται κινήσεις
326
00:19:11,720 --> 00:19:13,400
και πολεμήστε τους Γερμανούς.
327
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
Τα ναζιστικά αντίποινα είναι άγρια.
328
00:19:17,240 --> 00:19:19,840
{\ an8}Οι Ιταλοί εκτελούνταν
από τους Γερμανούς
329
00:19:20,000 --> 00:19:21,040
αφού άλλαξαν πλευρά.
330
00:19:21,200 --> 00:19:23,520
{\ an8}Υπήρχαν πολλά τρομερά πράγματα
συνεχίζονται, χωριά εξαφανίστηκαν.
331
00:19:30,640 --> 00:19:33,840
{\ an8}Όταν η συμμαχική δύναμη εισβολής
προσγειώνεται στο Σαλέρνο...
332
00:19:35,960 --> 00:19:39,600
{\ an8}...πιστεύουν ότι θα γίνουν ευπρόσδεκτοι
από ιταλικά στρατεύματα.
333
00:19:41,840 --> 00:19:45,800
{\ an8}Βάσει αυτού του επιχειρησιακού σχεδίου
είναι νοημοσύνη που ο γερμανικός στρατός
334
00:19:45,960 --> 00:19:49,880
{\ an8}μπορεί να εκκενώσει την Ιταλία, όπως έχει
καμία επιθυμία να υπερασπιστεί την Ιταλία.
335
00:19:50,040 --> 00:19:51,760
Αν όλα πάνε καλά,
336
00:19:51,920 --> 00:19:56,000
{\ an8}οι Σύμμαχοι θα πρέπει να είναι στο ύψος της Ρώμης
χωρίς σχεδόν καθόλου θύματα.
337
00:19:56,840 --> 00:19:59,000
{\ an8}Λοιπόν, τι θα κάνουν
είναι θα προσγειωθούν
338
00:19:59,160 --> 00:20:00,520
χωρίς κανένα προ-βομβαρδισμό,
339
00:20:00,680 --> 00:20:02,800
{\ an8}και θα ελπίζουν
για τακτική έκπληξη.
340
00:20:04,720 --> 00:20:07,760
{\ an8}Οι Σύμμαχοι περιμένουν
να γνωρίσω χαρούμενα Ιταλικά πρόσωπα,
341
00:20:07,920 --> 00:20:10,920
{\ an8}ίσως χειραψίες,
αναλαμβάνοντας ιταλικές θέσεις
342
00:20:11,080 --> 00:20:12,560
τώρα που η Ιταλία είχε παραδοθεί,
343
00:20:12,720 --> 00:20:15,160
{\ an8}και αντ' αυτού, τι τα στρατεύματα
στο Σαλέρνο έμπειροι
344
00:20:15,320 --> 00:20:17,960
ήταν ένας τοίχος από γερμανικά πυρά.
345
00:20:30,760 --> 00:20:33,560
{\ an8}Ολόκληρη η παραλία
είναι κορεσμένο με πυρκαγιά.
346
00:20:35,320 --> 00:20:36,960
Είναι μια απόλυτη κόλαση.
347
00:20:42,760 --> 00:20:46,160
{\ an8}Ήταν μια ζοφερή εμπειρία για αυτούς
πρώτες κρίσιμες μέρες
348
00:20:46,320 --> 00:20:48,920
{\ an8}στο οποίο προσπαθούν
για να υπερασπιστούν την παραλία.
349
00:20:53,680 --> 00:20:55,400
Και είναι η μάχη στο Σαλέρνο
350
00:20:55,560 --> 00:20:58,920
{\ an8}που πραγματικά πείθει τον Χίτλερ να το κάνει
παλεύουν για κάθε εκατοστό της Ιταλίας.
351
00:21:02,320 --> 00:21:04,760
{\ an8}Ο Χίτλερ κινεί περισσότερες δυνάμεις
να υπερασπιστεί την Ιταλία.
352
00:21:10,640 --> 00:21:13,800
{\ an8}Ανακαλύπτει επίσης ότι ο Μουσολίνι
κρατείται σε ξενοδοχείο
353
00:21:13,960 --> 00:21:15,920
στα Απέννινα Όρη,
354
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
και αποφασίζει να αναλάβει δράση.
355
00:21:19,200 --> 00:21:21,040
{\ an8}Ο Χίτλερ απλά δεν μπορεί να εγκαταλείψει τον Μουσολίνι, προφανώς.
356
00:21:21,200 --> 00:21:24,440
{\ an8}Διατάσσει επιδρομή κομάντο
στο Gran Sasso
357
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
για να σώσει τον Μπενίτο Μουσολίνι.
358
00:21:29,560 --> 00:21:33,920
{\ an8}Αυτή η δύναμη προσγειώνεται,
ξεπερνά τους φρουρούς του Μουσολίνι.
359
00:21:36,560 --> 00:21:38,840
{\ an8}Ο Μουσολίνι επέστρεψε
στη Γερμανία.
360
00:21:40,160 --> 00:21:44,360
{\ an8}Ο Χίτλερ πιστεύει ότι ο Μουσολίνι
θα έδινε νομιμότητα
361
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
στη γερμανική κατοχή της Ιταλίας.
362
00:21:47,440 --> 00:21:50,400
{\ an8}Για το υπόλοιπο του πολέμου,
Ο Μουσολίνι θα κυβερνήσει
363
00:21:50,560 --> 00:21:52,880
{\ an8}ένα είδος καθεστώτος μαριονέτας
στη βόρεια Ιταλία.
364
00:21:53,040 --> 00:21:55,760
{\ an8}Αλλά είναι μια σκιά της φιγούρας
που συνήθιζε να τρέχει απέναντι
365
00:21:55,920 --> 00:21:58,200
η παγκόσμια σκηνή τη δεκαετία του 1930.
366
00:21:58,360 --> 00:22:00,800
{\ an8}Η κατάσταση έχει
άλλαξε άρδην
367
00:22:00,960 --> 00:22:03,440
{\ an8}αφού ο Μουσολίνι ήταν ο κορυφαίος σκύλος
και ο Χίτλερ ο μιμητής,
368
00:22:03,600 --> 00:22:06,440
{\ an8}μέχρι τώρα,
Ο Μουσολίνι ως σκύλος αγκαλιάς του Χίτλερ.
369
00:22:15,120 --> 00:22:18,080
{\ an8}Μετά από έναν τεράστιο αέρα
και ναυτική επίθεση,
370
00:22:18,240 --> 00:22:22,560
{\ an8}Η Πέμπτη Στρατιά του Κλαρκ ξεσπά
του Σαλέρνο και μετακινείται στην ενδοχώρα.
371
00:22:24,120 --> 00:22:27,360
{\ an8}Ένας σύγχρονος μηχανοποιημένος στρατός
πρόκειται να βιώσει
372
00:22:27,520 --> 00:22:29,680
μεγάλη δυσκολία στην οδήγηση βόρεια,
373
00:22:29,840 --> 00:22:31,240
επειδή οι Γερμανοί αναγνώρισαν,
374
00:22:31,400 --> 00:22:33,240
{\ an8}το έδαφος θα γίνει
η μισή δουλειά για εμάς.
375
00:22:35,360 --> 00:22:39,280
{\ an8}Οροσειρές, χαράδρες,
και ποτάμια με γρήγορη ροή
376
00:22:39,440 --> 00:22:42,840
{\ an8}έκανε την Ιταλία ένα είδος
του φυσικού φρουρίου.
377
00:22:45,960 --> 00:22:48,920
{\ an8}Τι κάνουν αποτελεσματικά οι Γερμανοί
είναι η πολιτική της καμένης γης.
378
00:22:49,080 --> 00:22:51,280
{\ an8}Σκίζουν τις σιδηροδρομικές γραμμές,
πλημμυρίζουν τις κοιλάδες των ποταμών.
379
00:22:51,440 --> 00:22:53,760
{\ an8}Το κάνουν σχεδόν αδύνατο
να κινηθεί μέσα από αυτό το έδαφος
380
00:22:53,920 --> 00:22:56,280
εκτός κι αν έχεις πάρει το ψηλό έδαφος.
381
00:22:58,280 --> 00:23:02,280
{\ an8}Ήταν πολύ ξεκάθαρο, πολύ γρήγορα,
ότι θα παλέψουν
382
00:23:02,440 --> 00:23:04,360
{\ an8}να ανέβουν
την ιταλική χερσόνησο.
383
00:23:05,920 --> 00:23:08,440
{\ an8}Στρατηγός Μαρκ Κλαρκ
σημείωσε εκ νέου την περιγραφή του Τσόρτσιλ
384
00:23:08,600 --> 00:23:11,720
{\ an8}της Ιταλίας ως το μαλακό κάτω μέρος της κοιλιάς
ως το σκληρό παλιό έντερο.
385
00:23:18,360 --> 00:23:21,200
{\ an8}Λέγεται
ότι όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη,
386
00:23:21,360 --> 00:23:23,720
αλλά το φθινόπωρο του 1943,
387
00:23:23,880 --> 00:23:26,120
{\ an8}για τους Συμμάχους,
υπήρχε μόνο ένα...
388
00:23:28,280 --> 00:23:29,640
...Αυτοκινητόδρομος 6.
389
00:23:31,560 --> 00:23:34,320
{\ an8}Καθώς οι συμμαχικές δυνάμεις παρασύρονται
όλο και πιο βαθιά
390
00:23:34,480 --> 00:23:36,480
κινούμενοι βόρεια στον αυτοκινητόδρομο 6,
391
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
{\ an8}τη γερμανική στρατηγική
πολύ γρήγορα γίνεται,
392
00:23:38,600 --> 00:23:40,760
{\ an8}θα ρυθμίσουμε
μια σειρά από αμυντικές γραμμές,
393
00:23:40,920 --> 00:23:43,560
{\ an8}και ελάτε σε εμάς,
και μετά θα σε μαλώσουμε.
394
00:23:50,000 --> 00:23:53,120
{\ an8}Έμοιαζε πολύ με τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο
άμυνες φαίνονται.
395
00:23:54,200 --> 00:23:56,360
{\ an8}Υπάρχουν νάρκες και όλμοι,
και πολυβόλα.
396
00:23:57,520 --> 00:23:59,840
{\ an8}Στο ψηλό έδαφος,
έχετε παρατηρητές πυροβολικού,
397
00:24:00,000 --> 00:24:02,800
{\ an8}που θα μπορούσε να έχει πλήρη προβολή
της προέλασης των Συμμάχων,
398
00:24:02,960 --> 00:24:05,440
{\ an8}και θα καλούσαν πυροβολικό
να πυροβολούν τις προόδους.
399
00:24:07,000 --> 00:24:10,080
{\ an8}Η απογοήτευση μεγαλώνει
το κόστος αυτής της προκαταβολής,
400
00:24:10,240 --> 00:24:12,760
{\ an8}η βραδύτητα αυτής της προόδου
επάνω στη μπότα.
401
00:24:14,040 --> 00:24:15,880
{\ an8}Υπάρχουν μερικά
ιστορική σοφία εδώ,
402
00:24:16,040 --> 00:24:18,600
{\ an8}και ανάγεται σε
ο μεγάλος Ναπολέων που είπε κάποτε,
403
00:24:18,760 --> 00:24:20,960
{\ an8}"Η Ιταλία είναι μια μπότα,
και όπως όλες οι μπότες,
404
00:24:21,120 --> 00:24:24,480
{\ an8}πρέπει να εισαχθεί από την κορυφή,"
όπου υπάρχει μια ωραία πλατιά πεδιάδα,
405
00:24:24,640 --> 00:24:26,440
άφθονο χώρο για ελιγμούς.
406
00:24:26,600 --> 00:24:29,560
{\ an8}Να παλέψουμε από τα νύχια της Ιταλίας
αφού ήρθε από τη Σικελία,
407
00:24:29,720 --> 00:24:31,760
κοιτάξτε το έδαφος της Ιταλίας.
408
00:24:31,920 --> 00:24:34,640
{\ an8}Μεγάλη οροσειρά
όλα κάτω από το κέντρο της σπονδυλικής στήλης.
409
00:24:34,800 --> 00:24:36,400
Αυτό είναι το μεγάλο πρόβλημα στην Ιταλία.
410
00:24:36,560 --> 00:24:38,800
{\ an8}Ποιος θα ήθελε να βάλει
ένας στρατός σε εκείνη την περιοχή,
411
00:24:38,960 --> 00:24:40,240
ειδικά αν βρέχει;
412
00:24:41,920 --> 00:24:43,760
Βρέχει κάθε μέρα.
413
00:24:43,920 --> 00:24:45,760
Και ο στρατηγός Κλαρκ είπε κάποτε,
414
00:24:45,920 --> 00:24:48,160
{\ an8}"Όποιος μιλάει ποτέ
για την ηλιόλουστη Ιταλία
415
00:24:48,320 --> 00:24:51,480
{\ an8}θα πρέπει να είναι εδώ τον Οκτώβριο,"
που είναι όταν οι Σύμμαχοι ήταν εκεί.
416
00:24:52,200 --> 00:24:56,360
{\ an8}Τα κέρδη δεν μετρώνται σε μίλια,
αλλά συχνά στις αυλές.
417
00:24:57,120 --> 00:25:00,760
{\ an8}Η ιταλική καμπάνια σύντομα μετατρέπεται σε
ένα slog για τους Συμμάχους.
418
00:25:00,920 --> 00:25:02,600
Και εξαντλεί την ενέργειά τους.
419
00:25:02,760 --> 00:25:05,000
{\ an8}Είναι υγρά, είναι κρύα,
είναι κουρασμένοι.
420
00:25:05,160 --> 00:25:08,600
{\ an8}Όλα αυτά εξαντλούν το ηθικό,
καθώς και ανθρώπινο δυναμικό.
421
00:25:09,920 --> 00:25:12,520
{\ an8}Ένα από τα πράγματα που καταφεύγουν
να χρησιμοποιεί mules
422
00:25:12,680 --> 00:25:14,280
να μεταφέρει τις προμήθειες,
423
00:25:14,440 --> 00:25:17,040
{\ an8}'γιατί τουλάχιστον τα μουλάρια μπορούν να πάρουν
μέσα από αυτό το είδος εδάφους
424
00:25:17,200 --> 00:25:18,600
σε τέτοιες συνθήκες.
425
00:25:19,520 --> 00:25:21,920
{\ an8}Πιστεύω ότι είναι δίκαιο να πούμε,
όταν άρχισε ο πόλεμος,
426
00:25:22,080 --> 00:25:23,800
{\ an8}στο πολεμικό τμήμα
στην Ουάσιγκτον,
427
00:25:23,960 --> 00:25:25,360
κανείς δεν σκεφτόταν τα μουλάρια.
428
00:25:29,160 --> 00:25:31,920
{\ an8}Αναμφισβήτητα ήταν
η πιο φρικτή μάχη
429
00:25:32,080 --> 00:25:33,920
{\ an8}που είχαν οι Δυτικοί Σύμμαχοι
να βιώσουν
430
00:25:34,080 --> 00:25:35,720
{\ an8}στο σύνολο
του ευρωπαϊκού θεάτρου.
431
00:25:37,280 --> 00:25:39,240
{\ an8}Δεν υπάρχει αμφιβολία
κάποιοι από τους Αμερικανούς
432
00:25:39,400 --> 00:25:41,640
{\ an8}που έχουν δώσει το πράσινο φως
για την ιταλική εκστρατεία
433
00:25:41,800 --> 00:25:43,560
τώρα κάνουν δεύτερες σκέψεις.
434
00:25:45,240 --> 00:25:47,320
{\ an8}Ο Τσόρτσιλ και οι Βρετανοί
υποσχέθηκαν οι διοικητές
435
00:25:47,480 --> 00:25:51,080
{\ an8}οι Αμερικανοί που, βασικά,
Η Ιταλία θα έπεφτε σχετικά γρήγορα.
436
00:25:53,240 --> 00:25:55,560
Ο Τσόρτσιλ διαφωνεί ξανά και ξανά
437
00:25:55,720 --> 00:26:00,440
{\ an8}ότι δεν θα ήταν ανόητο
να συνεχίσει μόλις κάποιος έχει ξεκινήσει
438
00:26:00,600 --> 00:26:02,120
στην ιταλική εκστρατεία,
439
00:26:02,280 --> 00:26:04,720
{\ an8}με το επιχείρημα ότι πρέπει να χρησιμοποιούν κεφαλαία
στα κέρδη τους.
440
00:26:05,600 --> 00:26:07,240
Τι κάνεις, εκκενώνεις την Ιταλία;
441
00:26:07,400 --> 00:26:10,000
{\ an8}Όχι, πολεμάτε τον εχθρό μπροστά
από εσάς. Πριν το καταλάβεις,
442
00:26:10,160 --> 00:26:13,880
{\ an8}είσαι μπλεγμένος σε ένα τεράστιο,
δαπανηρός, βάναυσος πόλεμος στην Ιταλία.
443
00:26:16,520 --> 00:26:20,080
{\ an8}Ο αυτοκινητόδρομος 6 φίδια σε
η κοιλάδα της Λίρης στην ανηφόρα
444
00:26:20,240 --> 00:26:21,840
η ιταλική χερσόνησος.
445
00:26:25,880 --> 00:26:29,600
{\ an8}Με θέα στην κοιλάδα
είναι μια βραχώδης κορυφή 1.700 ποδιών
446
00:26:29,760 --> 00:26:31,480
ονομάζεται Monte Cassino.
447
00:26:33,880 --> 00:26:37,560
{\ an8}Στην κορυφή βρίσκεται ο έκτος αιώνας
Αβαείο Βενεδικτίνων.
448
00:26:38,720 --> 00:26:43,880
{\ an8}Το Monte Cassino είναι το δυνατό σημείο
του αμυντικού σχηματισμού του Γερμανού,
449
00:26:44,040 --> 00:26:45,560
η Γραμμή Gustav.
450
00:26:48,400 --> 00:26:51,800
{\ an8}Πρέπει να φαινόταν στους Συμμάχους,
καθώς κοιτούσαν εκεί ψηλά,
451
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
{\ an8}ότι αυτό είναι ένα είδος τέλειου
αμυντική θέση
452
00:26:54,120 --> 00:26:55,640
για να χρησιμοποιήσουν οι Γερμανοί.
453
00:26:55,800 --> 00:26:58,440
{\ an8}Από τα επιβλητικά ύψη
αυτού του εδάφους,
454
00:26:58,600 --> 00:27:02,200
{\ an8}οι Γερμανοί μπορούν να βρουν ακριβή
και αποτελεσματικά πυρά πυροβολικού
455
00:27:02,360 --> 00:27:03,400
ανά πάσα στιγμή.
456
00:27:05,760 --> 00:27:08,680
Δεν υπάρχει τρόπος να φτάσετε στη Ρώμη
457
00:27:08,840 --> 00:27:11,880
{\ an8}χωρίς να ασχολούμαι με κάποιο τρόπο
Monte Cassino.
458
00:27:13,280 --> 00:27:16,360
{\ an8}Οι Σύμμαχοι ελπίζουν
για να φτάσετε στη Ρώμη μέχρι τα Χριστούγεννα,
459
00:27:16,520 --> 00:27:19,240
{\ an8}αλλά είναι εδώ στη σκιά
του Monte Cassino
460
00:27:19,400 --> 00:27:21,160
ότι η πρόοδος σταματά.
461
00:27:26,480 --> 00:27:29,720
{\ an8}Τον Νοέμβριο,
Οι συμμαχικοί ηγέτες συγκεντρώνονται στην Τεχεράνη.
462
00:27:30,560 --> 00:27:34,240
{\ an8}Ο FDR συναντά τον Στάλιν
για πρώτη φορά.
463
00:27:34,400 --> 00:27:38,040
{\ an8}Και το πρώτο πράγμα που συμβαίνει
είναι ο Ρούσβελτ και ο Στάλιν φαίνεται
464
00:27:38,200 --> 00:27:40,960
{\ an8}επιμένει να χτίζει
τη δική τους σχέση,
465
00:27:41,120 --> 00:27:45,560
{\ an8}μερικές φορές παγώνει τον Τσόρτσιλ,
και το παίρνει πολύ άσχημα.
466
00:27:46,680 --> 00:27:52,160
{\ an8}Πρέπει να παραχωρήσει την κεντρική σκηνή
με τον Ρούσβελτ στον Στάλιν.
467
00:27:53,360 --> 00:27:56,360
{\ an8}Και ο Τσόρτσιλ βρίσκεται σε ένα ενδιαφέρον
είδος κανενός είδους.
468
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
{\ an8}Υπάρχει αυτή η παλιά γραμμή που λέει ο Στάλιν
δεν ήξερα πολλά αγγλικά,
469
00:28:00,480 --> 00:28:02,400
{\ an8}αλλά ήξερε δύο λέξεις,
δεύτερο μέτωπο,
470
00:28:02,560 --> 00:28:05,240
{\ an8}γιατί το είπε ξανά
και ξανά και ξανά.
471
00:28:05,400 --> 00:28:07,440
Και όταν ο Στάλιν λέει δεύτερο μέτωπο,
472
00:28:07,600 --> 00:28:10,080
{\ an8}δεν εννοεί τη Σικελία
ή ακόμα και στην ηπειρωτική Ιταλία,
473
00:28:10,240 --> 00:28:11,720
εννοεί τη Γαλλία.
474
00:28:13,360 --> 00:28:16,840
{\ an8}Ο Τσόρτσιλ λέει,
«Ήμουν το μικρό βρετανικό γαϊδουράκι
475
00:28:17,000 --> 00:28:20,040
{\ an8}κάθονται μεταξύ
ο μεγάλος αμερικανικός αετός
476
00:28:20,200 --> 00:28:21,440
και η σοβιετική αρκούδα,
477
00:28:21,600 --> 00:28:24,320
{\ an8}και ήμουν ο μόνος
που ήξερε τον δρόμο για το σπίτι».
478
00:28:25,920 --> 00:28:29,240
{\ an8}Ο Τσόρτσιλ εξακολουθεί να μένει
με το μεσογειακό του σχέδιο.
479
00:28:29,400 --> 00:28:31,800
{\ an8}Αλλά ξέρει ότι,
βγαίνοντας από την Τεχεράνη,
480
00:28:31,960 --> 00:28:35,720
{\ an8}είναι πολύ σημαντικό να μπορείς
να γυρίσω πίσω και να κερδίσω αυτή τη νίκη.
481
00:28:38,040 --> 00:28:40,560
{\ an8}Ουίνστον Τσόρτσιλ, ο κύριος
της αυθόρμητης σκέψης,
482
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
έχει μια ιδέα για ένα αριστερό γάντζο,
483
00:28:42,480 --> 00:28:45,520
{\ an8}μια αμφίβια προσγείωση
στη δυτική ακτή της Ιταλίας
484
00:28:45,680 --> 00:28:47,480
πίσω από τη γραμμή Gustav.
485
00:28:48,760 --> 00:28:53,320
{\ an8}Τα στρατεύματα θα προσγειωθούν στο Anzio,
50 μίλια πίσω από τις γερμανικές δυνάμεις,
486
00:28:53,480 --> 00:28:57,920
{\ an8}μετά οδηγήστε στην ενδοχώρα, σχεδιάζοντας γερμανικά
αμυνόμενοι μακριά από το Monte Cassino.
487
00:28:58,880 --> 00:29:01,200
{\ an8}Ο Winston Churchill το πιστεύει αυτό
αυτό μπορεί να σπάσει
488
00:29:01,360 --> 00:29:03,680
{\ an8}το όλο πράγμα δωρεάν.
Αυτή είναι η αγριόγατα που χρειαζόμαστε
489
00:29:03,840 --> 00:29:05,520
για να σπάσει αυτό το αδιέξοδο.
490
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Οι Σύμμαχοι συμφωνούν να το κάνουν,
491
00:29:08,760 --> 00:29:11,120
{\ an8}κυρίως επειδή ο Τσόρτσιλ
είναι πεπεισμένος ότι μπορεί να λειτουργήσει.
492
00:29:12,000 --> 00:29:15,040
{\ an8}Αλλά επειδή τόσοι πολλοί άνδρες και
αποβατικά σκάφη έχουν αποσταλεί
493
00:29:15,200 --> 00:29:17,440
{\ an8}επιστροφή στη Βρετανία για προετοιμασία
για την D-Day,
494
00:29:17,600 --> 00:29:21,960
{\ an8}οι άνεμοι προσγείωσης Anzio
είναι μόνο δύο τμήματα,
495
00:29:22,120 --> 00:29:23,960
μια σταγόνα στον κουβά.
496
00:29:35,600 --> 00:29:39,200
{\ an8}Η συμμαχική δύναμη στο Anzio
προσγειώνεται σε μια άδεια παραλία.
497
00:29:39,360 --> 00:29:41,680
{\ an8}Υπάρχουν σχεδόν
κανένας Γερμανός μπροστά του.
498
00:29:41,840 --> 00:29:43,560
Η έκπληξη έχει επιτευχθεί.
499
00:29:46,040 --> 00:29:47,320
Η ταχύτητα είναι η ουσία.
500
00:29:47,480 --> 00:29:50,240
{\ an8}Μόλις προσγειωθείτε,
πρέπει να κατέβεις από την παραλία
501
00:29:50,400 --> 00:29:53,000
{\ an8}το συντομότερο δυνατό,
απεργία στην ενδοχώρα.
502
00:29:54,040 --> 00:29:57,880
{\ an8}Ένα περιπολικό τζιπ όντως παίρνει
ως τα περίχωρα της Ρώμης.
503
00:29:58,040 --> 00:30:01,640
{\ an8}Σαφώς, υπάρχει
μια διαδρομή προέλασης ανοιχτή.
504
00:30:02,600 --> 00:30:05,920
{\ an8}Ο διοικητής της εισβολής
είναι ο στρατηγός John Lucas.
505
00:30:06,720 --> 00:30:09,360
{\ an8}Αντί να οδηγείτε με τόλμη
στο εσωτερικό
506
00:30:09,520 --> 00:30:12,360
{\ an8}και αρπάζοντας το ψηλό έδαφος
πάνω από την παραλία Anzio,
507
00:30:12,520 --> 00:30:14,200
Ο στρατηγός Λούκας μένει στη θέση του.
508
00:30:14,360 --> 00:30:17,360
{\ an8}Η σκέψη του είναι,
«Πρέπει να ασφαλίσω αυτό το λιμάνι,
509
00:30:17,520 --> 00:30:19,560
{\ an8}'γιατί έτσι
θα ενισχυθούμε»,
510
00:30:19,720 --> 00:30:21,000
και έτσι κάθεται.
511
00:30:21,920 --> 00:30:25,440
{\ an8}Καθώς κάθεται, ο Γερμανός διοικητής
Ο Kesselring βασικά θα τραβήξει
512
00:30:25,600 --> 00:30:27,960
{\ an8}όλοι οι μάγειρες, οι αρτοποιοί και
κηροπήγια από τη στρογγυλή Ρώμη
513
00:30:28,120 --> 00:30:30,880
{\ an8}και δημιουργήστε τα για να τα γράψετε
την προσγείωση Anzio.
514
00:30:34,320 --> 00:30:36,280
{\ an8}Οι Γερμανοί έχουν
το ψηλό έδαφος πάλι,
515
00:30:36,440 --> 00:30:38,400
{\ an8}και είναι σε θέση
για τον έλεγχο της κατάστασης
516
00:30:38,560 --> 00:30:41,480
{\ an8}υποτάσσοντας τις Συμμαχικές δυνάμεις
σε συνεχή βομβαρδισμό.
517
00:30:44,760 --> 00:30:46,960
{\ an8}Προηγούμενοι
στους γερμανικούς βομβαρδισμούς
518
00:30:47,120 --> 00:30:49,120
ήταν δύο τεράστια όπλα σιδηροδρόμου,
519
00:30:49,280 --> 00:30:52,560
{\ an8}γνωστό στην καθομιλουμένη
στους Συμμάχους ως Anzio Annie
520
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
και το Anzio Express.
521
00:31:02,160 --> 00:31:06,120
{\ an8}Αυτά πυροδοτούν 500 λίβρες
κοχύλι 30 μίλια.
522
00:31:10,360 --> 00:31:12,720
{\ an8}Θα ακουγόταν σαν
ένα φορτηγό τρένο.
523
00:31:12,880 --> 00:31:16,200
{\ an8}Θα μπορούσατε να το ακούσετε κάπως
σφυρίζοντας μέσα και μετά μπουμ.
524
00:31:20,080 --> 00:31:22,880
{\ an8}Οι Σύμμαχοι στο Anzio
κάθονται σε ένα έλος.
525
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
Δεν έχουν κάλυψη.
526
00:31:25,800 --> 00:31:28,120
{\ an8}Γύρω τους είναι βουνά
και γερμανικό πυροβολικό,
527
00:31:28,280 --> 00:31:30,760
{\ an8}και το πυροβολικό
δεν σταματά ποτέ να πυροβολεί.
528
00:31:32,680 --> 00:31:35,080
{\ an8}Δεν υπήρχε πουθενά
την παραλία που θα μπορούσατε να πάτε
529
00:31:35,240 --> 00:31:36,720
και πάρτε ανάπαυλα από τα εχθρικά πυρά.
530
00:31:36,880 --> 00:31:40,680
{\ an8}Και λοιπόν, τι πρέπει να κάνετε βασικά
είναι λαγούμι κάτω στο έδαφος
531
00:31:40,840 --> 00:31:42,480
και κράτα γερά.
532
00:31:42,640 --> 00:31:45,240
Ήταν απλώς αυτό το φρικτό άλεσμα
533
00:31:45,400 --> 00:31:48,160
{\ an8}να βρεθώ υπό πυρά
για 24 ώρες το 24ωρο.
534
00:31:51,640 --> 00:31:54,240
Αυτή είναι μια τόσο άθλια θέση
535
00:31:54,400 --> 00:31:56,960
{\ an8}όπως κάθε δύναμη στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο
βρέθηκαν.
536
00:31:58,680 --> 00:32:00,480
Το Anzio είναι το σχέδιο του Τσόρτσιλ.
537
00:32:00,640 --> 00:32:02,040
{\ an8}Και είπε, περίφημα,
μετά την εκδήλωση,
538
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
{\ an8}"Νόμιζα ότι προσγειωθήκαμε
μια αγριόγατα στην ακτή.
539
00:32:04,160 --> 00:32:05,800
Αυτό που πήραμε ήταν μια φάλαινα στην παραλία».
540
00:32:10,240 --> 00:32:12,920
{\ an8}Τα strafes της Luftwaffe
Συμμαχικά στρατεύματα στην παραλία.
541
00:32:15,880 --> 00:32:19,520
{\ an8}Συμπεριλαμβάνεται στην προσπάθεια βοήθειας
Οι δυνάμεις του Λούκας από την παραλία...
542
00:32:21,280 --> 00:32:23,840
...είναι η 99η Μοίρα Μάχης,
543
00:32:24,000 --> 00:32:27,640
{\ an8}μέρος αυτού που θα γίνει γνωστό
ως αεροπόροι Tuskegee.
544
00:32:28,400 --> 00:32:31,280
Σε εκείνη την εποχή του διαχωρισμού,
545
00:32:31,440 --> 00:32:34,640
{\ an8}οι περισσότεροι Αφροαμερικανοί
εξυπηρετούν σε μονάδες πίσω κλιμακίου.
546
00:32:35,600 --> 00:32:37,760
{\ an8}Οι αεροπόροι Tuskegee είναι
μονάδες μάχης πρώτης γραμμής,
547
00:32:37,920 --> 00:32:39,840
{\ an8}και αλλάζουν
τα μυαλά όλων.
548
00:32:44,440 --> 00:32:47,440
{\ an8}Σε μια από τις αποστολές τους,
16 από αυτά πετούν πάνω από το Anzio...
549
00:32:50,520 --> 00:32:52,760
{\ an8}...και μετά τι βρίσκουν
είναι το γερμανικό αεροσκάφος
550
00:32:52,920 --> 00:32:54,520
εργάζονται πάνω από το σκάφος προσγείωσης.
551
00:32:56,720 --> 00:32:59,560
{\ an8}Καταρρίπτουν 10
από αυτά τα γερμανικά αεροσκάφη.
552
00:33:07,360 --> 00:33:08,440
Στο νότο,
553
00:33:08,600 --> 00:33:11,280
{\ an8}πολλαπλές επιθέσεις σε
το αβαείο του Monte Cassino αποτυγχάνει.
554
00:33:15,080 --> 00:33:17,680
{\ an8}Οι Σύμμαχοι συζητούν αν
να βομβαρδίσει την κορυφή του βουνού
555
00:33:17,840 --> 00:33:19,040
αβαείο από τον αέρα.
556
00:33:21,160 --> 00:33:24,400
{\ an8}Το αβαείο των Βενεδικτίνων που βρίσκεται
στο Monte Cassino
557
00:33:24,560 --> 00:33:26,440
αποτελεί πολιτιστικό κατάλοιπο.
558
00:33:27,360 --> 00:33:30,240
{\ an8}Ο νόμος της ένοπλης σύγκρουσης θα
πες, δεν τα αγγίζουμε.
559
00:33:31,520 --> 00:33:34,600
{\ an8}Φυσικά, αυτό είναι ένα
από τις σημαντικότερες βιβλιοθήκες
560
00:33:34,760 --> 00:33:37,000
{\ an8}της χριστιανικής σκέψης
για χιλιετίες,
561
00:33:37,160 --> 00:33:39,600
{\ an8}και πολλούς πολίτες
είχε καταφύγει εκεί.
562
00:33:41,680 --> 00:33:44,080
{\ an8}Αλλά η υπόθεση ήταν αυτή
οι Γερμανοί ήταν μέσα
563
00:33:44,240 --> 00:33:46,920
{\ an8}το αβαείο και τη χρήση του
ως το τέλειο πυροβολικό πεδίου
564
00:33:47,080 --> 00:33:48,320
θέση παρατηρητή.
565
00:33:49,200 --> 00:33:52,160
{\ an8}Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στον εχθρό
να συνεχίσουν να μας παρενοχλούν
566
00:33:52,320 --> 00:33:53,600
με πυρά πυροβολικού.
567
00:33:53,760 --> 00:33:55,360
Λοιπόν, το αβαείο πρέπει να φύγει.
568
00:33:59,120 --> 00:34:01,360
Οι συμμαχικές δυνάμεις διένειμαν φυλλάδια
569
00:34:01,520 --> 00:34:04,360
{\ an8}προειδοποίηση ότι υπάρχει
θα ήταν βομβαρδισμός,
570
00:34:04,520 --> 00:34:07,840
{\ an8}και οι κάτοικοι, σκέφτηκαν,
στην πραγματικότητα δεν πρόκειται να το κάνουν.
571
00:34:20,280 --> 00:34:24,200
{\ an8}Τα συμμαχικά βομβαρδιστικά ισοπεδώνουν
αυτό το ιερό του χριστιανισμού.
572
00:34:27,480 --> 00:34:29,800
{\ an8}Ο βομβαρδισμός στην πραγματικότητα
είχε ως αποτέλεσμα τη δολοφονία
573
00:34:29,960 --> 00:34:32,360
{\ an8}εκατοντάδων αμάχων
που κατέφευγαν εκεί.
574
00:34:33,160 --> 00:34:35,880
Η συμμαχική νοημοσύνη ήταν λάθος.
575
00:34:36,040 --> 00:34:41,000
{\ an8}Οι γερμανικές θέσεις παρατήρησης είχαν
δεν ήταν μέσα στα τείχη του μοναστηριού.
576
00:34:41,800 --> 00:34:44,160
{\ an8}Οι Γερμανοί που δεν έκαναν κατοχή
το αβαείο
577
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
{\ an8}αποφάσισαν τώρα να καταλάβουν
τα ερείπια,
578
00:34:46,960 --> 00:34:50,200
{\ an8}που είναι απίστευτα αποτελεσματικό
για αμυντικούς σκοπούς.
579
00:34:50,360 --> 00:34:52,360
{\ an8}Έτσι οι Σύμμαχοι πήραν
το ακριβώς αντίθετο
580
00:34:52,520 --> 00:34:54,080
για όσα ήλπιζαν να πετύχουν.
581
00:34:56,040 --> 00:34:59,440
{\ an8}Ο βομβαρδισμός του μοναστηριού γίνεται
οι Σύμμαχοι δεν είναι πιο κοντά στον στόχο τους.
582
00:34:59,600 --> 00:35:03,760
{\ an8}Κάποια στιγμή, το πεζικό πάει
να πρέπει να ανέβεις ένα βουνό
583
00:35:03,920 --> 00:35:05,400
κάτω από εχθρικά πυρά.
584
00:35:12,440 --> 00:35:15,440
{\ an8}Οι Σύμμαχοι έχουν
βομβάρδισε το αβαείο του Monte Cassino,
585
00:35:15,600 --> 00:35:17,560
{\ an8}αλλά οι Γερμανοί εξακολουθούν να κρατούν
η σύνοδος.
586
00:35:19,400 --> 00:35:23,480
{\ an8}Όταν βελτιωθεί ο καιρός τον Μάιο,
οι Σύμμαχοι κάνουν άλλη μια επίθεση.
587
00:35:24,760 --> 00:35:27,160
{\ an8}Παίρνουν σχεδόν
όλη τους η δύναμη στην Ιταλία
588
00:35:27,320 --> 00:35:30,760
{\ an8}και στριμώξτε το στο στενό
το δυτικό μισό της χερσονήσου,
589
00:35:30,920 --> 00:35:34,280
χρησιμοποιώντας συντριπτική δύναμη τώρα,
590
00:35:34,440 --> 00:35:38,360
{\ an8}τανκς, αεροσκάφη, ασταμάτητα κύματα
του βομβαρδισμού πυροβολικού.
591
00:35:39,560 --> 00:35:43,680
{\ an8}Έχετε αυτό το εξαιρετικό
των στρατευμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
592
00:35:43,840 --> 00:35:46,160
{\ an8}Εννοώ, άνθρωποι από όλους
σε όλο τον κόσμο είναι Cassino.
593
00:35:47,200 --> 00:35:49,040
{\ an8}Πήραμε τους Βρετανούς,
πήραμε τους Αμερικανούς,
594
00:35:49,200 --> 00:35:53,280
{\ an8}έχουμε Νεοζηλανδούς Μαορί,
Έχουμε Καναδούς, έχουμε Ινδούς,
595
00:35:53,440 --> 00:35:54,960
έχουμε Γάλλους Μαροκινούς, Γκούμιερ,
596
00:35:55,120 --> 00:35:57,200
{\ an8}είναι υπέροχα
αγωνιστές του βουνού.
597
00:35:57,360 --> 00:36:00,560
{\ an8}Είναι ένα από τα μέρη
όπου πολεμούν οι Ιαπωνέζοι Αμερικανοί.
598
00:36:01,600 --> 00:36:04,240
{\ an8}Σε ποιον ανατίθεται το Monte Cassino;
Οι Πολωνοί.
599
00:36:07,480 --> 00:36:11,400
{\ an8}Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ξεκίνησε στην Ευρώπη
όταν η Γερμανία εισέβαλε στην Πολωνία.
600
00:36:11,560 --> 00:36:13,120
Όσο ο καθένας,
601
00:36:13,280 --> 00:36:16,760
{\ an8}ο πολωνικός λαός έχει υποφέρει από
η βάναυση κυριαρχία των Ναζί.
602
00:36:18,720 --> 00:36:21,360
{\ an8}Η ιδέα ότι οι Πολωνοί δεν θα το έκαναν ποτέ
χάσετε μια ευκαιρία
603
00:36:21,520 --> 00:36:23,800
{\ an8}να το επαναφέρουμε στους Γερμανούς
για όσα τους έκαναν
604
00:36:23,960 --> 00:36:25,480
δεν πρέπει να χαθεί από κανέναν.
605
00:36:29,200 --> 00:36:30,440
Στο Monte Cassino,
606
00:36:30,600 --> 00:36:32,840
{\ an8}οι Πολωνοί είναι αυτός ο τελικός
κύμα μαχητών,
607
00:36:33,000 --> 00:36:35,440
{\ an8}και αυτοί, με απίστευτη γενναιότητα
και σκληρότητα,
608
00:36:35,600 --> 00:36:37,160
ανεβείτε αυτή την τεράστια ανηφόρα.
609
00:36:43,000 --> 00:36:45,320
{\ an8}Καθώς προχωράτε στο λόφο,
πρέπει να δείξεις τον εαυτό σου.
610
00:36:45,480 --> 00:36:47,560
{\ an8}Θα σε διαλέξουν,
είσαι μια πάπια που κάθεται.
611
00:36:51,480 --> 00:36:53,280
{\ an8}Μιλάμε
σχεδόν 4.000 θύματα
612
00:36:53,440 --> 00:36:55,760
{\ an8}για τις πολωνικές μονάδες που επιτίθενται
κόντρα στο Monte Cassino.
613
00:36:57,960 --> 00:37:01,600
{\ an8}Οι Πολωνοί τελικά ξεπέρασαν
τα ερείπια του αβαείου.
614
00:37:04,440 --> 00:37:07,840
{\ an8}Τα αποκαλυπτήρια της σημαίας της Πολωνίας
στην κορυφή του μοναστηριού.
615
00:37:13,240 --> 00:37:15,840
{\ an8}Και το παίζουν πολύ,
πολύ διάσημο τηλεφώνημα,
616
00:37:16,000 --> 00:37:17,320
Hejnal Mariacki,
617
00:37:17,480 --> 00:37:19,640
{\ an8}που μεταφράζεται σε
Σάλπιγγα της Αγίας Μαρίας.
618
00:37:19,800 --> 00:37:24,120
{\ an8}Είναι σύμβολο ανθεκτικότητας,
της εθνικής ταυτότητας,
619
00:37:24,280 --> 00:37:27,680
{\ an8}ελπίδας για το μέλλον,
και του αγώνα για την Πολωνία
620
00:37:27,840 --> 00:37:30,560
για κάθε Πολωνό.
621
00:37:34,240 --> 00:37:38,160
{\ an8}Και ακούγεται πάνω από το μοναστήρι
όταν οι μάχες καταλαγιάσουν.
622
00:37:42,080 --> 00:37:45,120
Η γραμμή Gustav έχει σπάσει.
623
00:37:45,800 --> 00:37:49,720
{\ an8}Οι Αμερικανοί επιτέλους μπορούν
να ξεφύγει από την παραλία του Anzio.
624
00:37:52,520 --> 00:37:55,120
{\ an8}Υπάρχει ένα σχέδιο για περικύκλωση
και να καταστρέψει τους Γερμανούς.
625
00:37:55,280 --> 00:37:59,640
{\ an8}Το σχέδιο είναι για τον Mark Clark
να γωνιάζει τα στρατεύματά του προς τα βορειοανατολικά
626
00:37:59,800 --> 00:38:03,160
{\ an8}και αποκόψτε την εθνική οδό 6
στο Val Montone.
627
00:38:03,320 --> 00:38:04,800
Αυτές ήταν οι εντολές που του δόθηκαν.
628
00:38:05,720 --> 00:38:09,240
{\ an8}Αλλά ο Κλαρκ αποφασίζει να το κάνει
μια γρήγορη αριστερή στροφή, δηλαδή βόρεια,
629
00:38:09,400 --> 00:38:10,840
προς τη Ρώμη.
630
00:38:11,880 --> 00:38:14,240
Η Ρώμη είναι ένας ακαταμάχητος στόχος.
631
00:38:14,400 --> 00:38:16,800
{\ an8}Τίποτα δεν ουρλιάζει
σημειώνουμε πρόοδο
632
00:38:16,960 --> 00:38:18,240
παρά να έχει καταλάβει τη Ρώμη.
633
00:38:18,400 --> 00:38:21,480
{\ an8}Και ο Mark Clark σκέφτεται βασικά
ότι η Πέμπτη Στρατιά,
634
00:38:21,640 --> 00:38:24,040
{\ an8}που ανέβηκαν
την ιταλική χερσόνησο,
635
00:38:24,200 --> 00:38:26,560
{\ an8}και συγκεκριμένα,
θα πρέπει να λάβει τα εύσημα για αυτό.
636
00:38:30,280 --> 00:38:33,440
{\ an8}Η κατάκτηση της Ρώμης πρέπει να κατακτηθεί
από μια από τις μεγάλες πρωτεύουσες του Άξονα
637
00:38:33,600 --> 00:38:36,000
{\ an8}στον πόλεμο.
Και αυτό που κάνεις είναι
638
00:38:36,160 --> 00:38:37,640
{\ an8} επισημαίνοντας
στον υπόλοιπο κόσμο
639
00:38:37,800 --> 00:38:39,480
{\ an8}ότι είμαστε στην πορεία,
συμβαίνει,
640
00:38:39,640 --> 00:38:41,120
και επόμενος σταθμός το Βερολίνο.
641
00:38:44,440 --> 00:38:48,080
{\ an8}- Το πρώτο από τα κιονόκρανα του Άξονα
είναι τώρα στα χέρια μας.
642
00:38:49,400 --> 00:38:52,480
Ένα πάνω και δύο για να πάει.
643
00:38:53,240 --> 00:38:58,240
{\ an8}Ωστόσο, η απελευθέρωση της Ρώμης
θα επισκιαστεί εντελώς
644
00:38:58,400 --> 00:39:02,120
{\ an8}γιατί η επόμενη μέρα πάει
να είναι η έναρξη της D-Day,
645
00:39:02,280 --> 00:39:05,240
{\ an8}και ο Ρούσβελτ δεν μπορεί να πει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
646
00:39:07,600 --> 00:39:09,040
Μετά από 10 μήνες,
647
00:39:09,200 --> 00:39:11,480
{\ an8}οι Σύμμαχοι έχουν φτάσει
η ιταλική πρωτεύουσα.
648
00:39:12,640 --> 00:39:15,280
{\ an8}Αλλά του στρατηγού Κλαρκ
απόφαση να πάρουμε τη Ρώμη
649
00:39:15,440 --> 00:39:17,960
{\ an8}επιτρέπει στους Γερμανούς
για να δραπετεύσω για άλλη μια φορά.
650
00:39:18,680 --> 00:39:20,840
{\ an8}Από τότε,
έπρεπε να απαντήσει σε ερωτήσεις
651
00:39:21,000 --> 00:39:22,080
σχετικά με αυτές τις παραγγελίες.
652
00:39:22,240 --> 00:39:25,000
{\ an8}Ήταν απλά ο εγωισμός του
πολύ μεγάλο για να προσπεράσεις τη Ρώμη;
653
00:39:26,120 --> 00:39:28,800
{\ an8}Τελικά,
η απελευθέρωση της Ρώμης έχει
654
00:39:28,960 --> 00:39:31,320
περισσότερο συμβολική παρά στρατηγική αξία.
655
00:39:32,080 --> 00:39:34,920
{\ an8}Οι Σύμμαχοι θα συνεχίσουν να πολεμούν
οι Γερμανοί στην Ιταλία
656
00:39:35,080 --> 00:39:36,800
για σχεδόν ακόμη έναν χρόνο.
657
00:39:38,080 --> 00:39:39,840
{\ an8}Νομίζω ότι ο Τσόρτσιλ πήγε
στον τάφο του σκέψη
658
00:39:40,000 --> 00:39:41,720
{\ an8}υπήρχε μια ευκαιρία εκεί
που έλειπε.
659
00:39:41,880 --> 00:39:45,600
{\ an8}Ο Τσόρτσιλ πάντα πίστευε
ότι ήταν καλή ιδέα,
660
00:39:45,760 --> 00:39:48,960
{\ an8}αλλά είχε αναιρεθεί
με λίγο σύρσιμο
661
00:39:49,120 --> 00:39:50,520
και κάποια κακή τύχη.
662
00:39:52,720 --> 00:39:54,200
Η ιταλική εκστρατεία είναι
663
00:39:54,360 --> 00:39:58,160
{\ an8}η στιγμή κατά την οποία
Ο Τσόρτσιλ ξεπερνά τον εαυτό του.
664
00:39:58,320 --> 00:40:01,440
{\ an8}Είχε επιμείνει
αυτή την τεράστια ηπειρωτική εκστρατεία
665
00:40:01,600 --> 00:40:03,800
που δεν είχε οδηγήσει σε τίποτα άλλο παρά στη δυστυχία.
666
00:40:05,960 --> 00:40:07,920
{\ an8}Λόγω δύσκολου εδάφους,
667
00:40:08,080 --> 00:40:11,720
{\ an8}στρατιωτικός λάθος υπολογισμός,
και αποφασισμένη αντίσταση
668
00:40:11,880 --> 00:40:13,800
από έναν επιδέξιο εχθρό,
669
00:40:13,960 --> 00:40:18,720
{\ an8}η προσπάθεια των Συμμάχων στην Ιταλία
κέρδισε λίγα και κόστισε πολύ.
670
00:40:19,400 --> 00:40:21,320
{\ an8}Η ιταλική καμπάνια είναι
την τελευταία φορά
671
00:40:21,480 --> 00:40:25,120
{\ an8}οι Βρετανοί θα έχουν α
κυρίαρχη παρουσία
672
00:40:25,280 --> 00:40:27,360
στις συμμαχικές δυνάμεις.
673
00:40:27,520 --> 00:40:31,080
{\ an8}Η Αμερική χτίζει
αεροπλάνα και τανκς,
674
00:40:31,240 --> 00:40:32,960
και δημιουργία στρατιωτών.
675
00:40:33,120 --> 00:40:35,280
Καθώς η αμερικανική δύναμη αυξάνεται,
676
00:40:35,440 --> 00:40:38,160
Η επιρροή του Ουίνστον Τσόρτσιλ μειώνεται.
677
00:40:41,240 --> 00:40:44,360
{\ an8}Η μάχη για την Ιταλία, η οποία θα
συνεχίζουμε μέχρι το τέλος του πολέμου,
678
00:40:44,520 --> 00:40:46,800
{\ an8}πολεμήθηκε με αποφασιστικότητα
και γενναιότητα.
679
00:40:46,960 --> 00:40:49,000
{\ an8}Απλοί στρατιώτες
πολέμησαν για το έθνος τους,
680
00:40:49,160 --> 00:40:51,120
αλλά και ο ένας για τον άλλον.
681
00:40:51,280 --> 00:40:54,160
{\ an8}Βρέθηκε αυτό το είδος συντροφικότητας
σε όλα τα θέατρα
682
00:40:54,320 --> 00:40:56,200
και σε όλα τα πεδία των μαχών.
683
00:40:56,360 --> 00:40:58,440
Ο πόλεμος δοκιμάζει τους καλύτερους από εμάς.
684
00:40:58,600 --> 00:41:01,520
{\ an8}Και πουθενά
οι άνδρες να δοκιμάζονται περισσότερο
685
00:41:01,680 --> 00:41:03,600
παρά στους ουρανούς πάνω από τη Γερμανία.
686
00:41:03,760 --> 00:41:04,960
Υπότιτλοι από την Sky Access Services